HISTORIAL
Em Setembro de 2007 um grupo de amigos galegos e portugueses reuniram-se, por altura do certame Oros`Artes, num café/restaurante em Oroso - Santiago de Compostela a fim de partilhar as suas vivências.
Entre os Amigos, havia artistas: pintores, fotógrafos, escultores, poetas, escritores e pessoas cujo seu único interesse era o amor pela arte.
Depois dessa reunião outras mais se seguiram e os laços de amizade foram-se tornando mais sólidos entre os artistas da Galiza e os de Portugal – nascendo assim a AAAGP – Associação de Amizade e das Artes Galego Portuguesa.
Em Fevereiro de 2010, por uma questão burocrática, é fundada em Portugal esta associação precisamente com o mesmo nome: Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa – com Sede no Paião, Figueira da Foz. Tinha inicialmente como objetivo principal promover a arte entre os artistas galegos e portugueses. Neste momento somos já uma associação internacionalizada, com duzentos e cinquenta sócios, não só da Europa mas também de outros continentes.
Em 2011 Lançámos o desafio do 1º Salão Internacional de Arte em pequeno formato 20x20cm, com inauguração no Centro de Artes e Espetáculos da Figueira da Foz. Houve uma aderência enorme de artistas plásticos de todo o mundo. Oitenta artistas plásticos de dezasseis países. Em 2012, 2013 e 2014 a aderência foi ainda superior. Vamos continuar com este Salão no futuro. Criámos em 2012 o Concurso Bienal Prémio Mário Silva com a atribuição de um Prémio de 700 €. Estamos em constante movimento artístico.
A Presidente Conceição Ruivo pretende que os artistas da Galiza e de Portugal sejam conhecidos nos dois lados da fronteira, enaltecendo a sua obra, trocando conhecimentos, ajudando assim à expansão Cultural. Pretende ainda que a AAAGP, seja conhecida internacionalmente e para isso zela a cada momento por angariar cada vez mais sócios, proporcionando-lhes a divulgação das suas obras e eventual sucesso, nesta que é já uma “família” unida por um elo comum: A Arte.
*********************
HISTORY
In September 2007 a group of friends from Galicia (Spain) and Portugal wanting to share their experiences have met during an art event, in a restaurant in Oroso - Santiago de Compostela. Among them there were also artists: painters, photographers, sculptors, writers and poets whom only interest were the love of art. After this reunion more followed and the friendship grew stronger among the artists from Galicia and Portugal. This way AAAGP (Portuguese and Galician Art and Friendship Association) was born.
In February 2010 was founded in Portugal, on legal bases, an association with the same name (AAAGP – Portuguese and Galician Art and Friendship Association) domiciled in Paião, Figueira da Foz district. Initially the main objective was to promote art within Galician and Portuguese artists. But at present we are already an international association with around two hundred and fifty associates, not only from Europe, but from other continents too. We promoted/launched in 2011 the 1st International Exhibition of Contemporary Art in small format 20X20 cm, inaugurated in the Art Center of Figueira da Foz. We had many participants from all over the world. Eighty artists from sixteen countries.
More participated in 2012, 2013 and 2014 continuing in the future. We created the Biennal Prize “Mário Silva” , started in 2012, where we offer a 700 € prize to the winner. We are in a constant artistic development.
President Conceição Ruivo pretends to endorse Galician and Portuguese artists on both countries by promoting them, exchanging knowledge, helping to unify diverese currents in art.
She also desires AAAGP to be an association well-known internationally. That is why she always struggles to gather more associates, to promote and encourage them to have success under the wing of AAAGP-PT, which more than an association, is a family united by a common and unique element: Art.
*************************
HISTORIQUE
Au mois de septembre 2007 un groupe d'amis galiciens/portugais se sont réunis au moment de l'événement artistique "OROS ARTES" dans un café/restaurant à OROSO /SANTIAGO DE COMPOSTELLE, à fin de partager leur gagne-pain. Dans ce groupe il y avaient des artistes peintres, fotographes, sculpteurs, poêtes, écrivains et quelques personnes qui avaient pour seul intérêt l'amour pour l'art.
Après cette réunion ont suivi d'autres personnes et les liens d'amitié sont devenus plus solide entre les artistes de la Galice et ceux du Portugal, ce qui a fait naître la AAAGP - Association d'Amitié et des Arts Galicien-Portugais.
En février 2010 pour une question bureaucratique, a été fondée au Portugal cette association précisément avec ce nom: Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa (Association d'Amitié e des Arts Galicien-Portugais) avec son siège à Paião /Figueira da Foz/ Coimbra/ Portugal.
Initialement l'objectif principal était de promouvoir l'art entre les artistes galiciens et portugais. En ce moment nous sommes déjà une association internationale qui compte 300 associés et non seulement de l'europe, mais aussi d'autres continents.
En 2011 de défi était de lancer le 1er Salon International de l'Art petit format de 20x20 cm, inauguré au CENTRO DE ARTES E ESPETACULOS /FIGUEIRA DA FOZ (Centre d'Arts et Spectacles/Figueira da Foz) en joignant une quantité énorme d'artistes d'art plastique du monde entier, quatre-vingts artistes de seize pays différents. En 2012; 2013et 2014 l'adhérence était encore supérieure. Chaque année, il a été répété avec le même succès. Nous allons continuer avec ce Salon en 2015.
Nous avons crée le CONCOURSO BIENAL DE MARIO SILVA (Concours Biennal de Mario Silva) attribuant une prime de 700,00 € qui va se répéter cette année.
Nous sommes dans un mouvement artistique constant. Madame La Présidente Conceição Ruivo veut que les artistes de la Galice et du Portugal soient connus des deux côtés de la frontière, l'éloge de leur travail, l'échange de connaissances, en aidant de cette façon l'expansion culturelle et que l'AAAGP soit connue internationalement, et elle veille à ce que chaque instant augmente le nombre de partenaires augmente , en divulgant leurs oeuvres pour un éventuel succès dans ce qui est maintenant une "famille" unie par un ART.
************************
